Медицинская справка на английском языке может понадобиться в самых разных ситуациях: продление визы, предоставление работодателю в другой стране, возврат страховки, оформление документов в посольстве. В Пусане получить такую справку проще всего в клинике, которая регулярно работает с иностранцами.
Когда может понадобиться
- Виза: продление или получение новой визы (E-серия, D-серия, F-серия) иногда требует медицинской справки
- Работодатель: справка о состоянии здоровья для устройства на работу в Корее или за рубежом
- Школа / университет: справка для поступления или для пропуска занятий по болезни
- Страховая компания: подтверждение болезни и лечения для возврата средств
- Посольство: справка для оформления документов
- Путешествия: медицинская справка для авиакомпаний (например, при беременности или после операции)
Типы справок
- Справка о болезни (sick leave certificate) — подтверждает, что вы болеете и нуждаетесь в освобождении от работы / учёбы
- Справка о пригодности к работе (fitness-to-work) — подтверждает, что вы здоровы и можете работать
- Справка для страхового возврата — с подробным описанием диагноза и лечения
- Общая медицинская справка для визы — включает базовое обследование
- Справка для поездки / авиакомпании — подтверждает, что вам можно путешествовать
Где получить
Самый простой способ получить справку на английском языке — обратиться в клинику, где врач свободно говорит по-английски. В Пусане таких клиник немного, но Kim Joo-in Internal Medicine в Сомёне — одна из них.
Доктор Ким Чжу Ин прошёл клиническую стажировку в США (Washington University in St. Louis, Barnes-Jewish Hospital), и может оформить справку на английском языке сразу после приёма.
Что взять с собой
- Паспорт или карту иностранца (ARC)
- Карту NHIS, если у вас есть корейская медицинская страховка
- Документы, для которых нужна справка (бланк страховой компании, требования посольства, и т. д.) — чтобы врач точно знал, какие поля нужно заполнить
- Результаты предыдущих обследований, если они у вас есть и релевантны
Процесс получения
- Запись не нужна. Просто приходите в рабочие часы.
- Консультация. Врач обсудит с вами, для каких целей нужна справка, какие данные должны быть в ней отражены.
- Обследование (если нужно). Для простых справок (например, о болезни) обследование минимальное. Для виз или страховых случаев может потребоваться анализ крови, рентген, измерение давления и т. д.
- Оформление. Врач или персонал оформит справку на английском языке. Простые справки часто готовы в тот же день. Более сложные могут потребовать 1–2 рабочих дня.
- Получение. Справка выдаётся на бумаге с печатью и подписью врача. При необходимости клиника может предоставить дополнительные копии.
Что должно быть в справке
Типичная медицинская справка на английском включает:
- Имя, дата рождения, номер паспорта / ARC пациента
- Название и адрес клиники
- Имя и квалификация врача
- Диагноз (по международной классификации ICD-10, если применимо)
- Рекомендации (например, сколько дней отдыха / ограничения по работе)
- Дата выдачи
- Подпись врача и печать клиники
Если ваша страховая компания или посольство требует конкретный бланк, принесите его с собой — врач заполнит нужные поля.
Примет ли мой работодатель или страховая компания корейскую справку?
Да, в большинстве случаев международные страховые компании и работодатели принимают корейские медицинские справки на английском языке. Перед визитом в клинику уточните у вашей страховой компании или работодателя, какие именно данные должны быть в справке, чтобы не пришлось делать её повторно.
Контакты клиники
Kim Joo-in Internal Medicine Clinic (김주인내과)
8-й этаж, Cheongseok Building, 64 Seomyeon-ro, Busanjin-gu, Busan
5 минут пешком от выхода 7 станции Сомён (Seomyeon Station)
- Телефон: 051-802-7550 / 051-802-7552
- Будни: 09:15–18:15 (обед 12:50–13:50)
- Суббота: 09:15–14:00 (без обеденного перерыва)
- Воскресенье и корейские праздники — выходной
- Запись не требуется, можно прийти в рабочие часы
Информация на английском: kimjooin.com/en.html
Часто задаваемые вопросы
Нужна ли запись, чтобы получить медицинскую справку на английском?
Нет, запись не нужна. Клиника Kim Joo-in Internal Medicine в Сомёне принимает пациентов в порядке живой очереди. Приходите в рабочие часы: будни 09:15–18:15, суббота 09:15–14:00.
Сколько времени занимает оформление справки?
Простые справки (о болезни, о пригодности к работе) обычно оформляются в тот же день. Справки, требующие дополнительных обследований (анализов, рентгена), могут занять 1–2 рабочих дня.
Какие типы справок может выдать клиника?
Справку о болезни (sick leave), справку о пригодности к работе (fitness-to-work), справку для страхового возврата, справку для визы, справку для школы или работодателя, справку для авиакомпании при путешествии. Конкретные требования обсуждаются с врачом.
Примет ли моя страховая компания или работодатель корейскую справку?
В большинстве случаев международные страховые компании и работодатели принимают корейские медицинские справки на английском. Перед визитом уточните у своей страховой компании или работодателя, какие данные должны быть в справке, и возьмите их бланк, если он есть.
Что взять с собой?
Паспорт или карту иностранца (ARC), карту NHIS (если есть), бланк или требования от страховой/работодателя/посольства (если есть), результаты предыдущих обследований (если релевантны).